Combine olive oil, yogurt, honey, poppy seeds, pepper, and salt in a medium bowl. Whisk in lemon juice and vinegar.
Add grapes and cucumbers to a large bowl. Pour dressing over produce and top with almonds. Gently toss to combine. Refrigerate any unused portions for up to 3 days.